Rothenberger SUPERTRONIC 2000 Manuel d'utilisateur Page 1

A Spare parts3SUPERTRONIC®2000SUPERTRONIC®2000Bedienungsanleitung Operating instructionsInstructions de serviceManual de instruccionesInstruzion d’uso

22ESPAÑOL21ESPAÑOLdesenroscar la cabeza de terraja del tubo.Para roscar a izquierdas introducir la cabezade terrajas por la parte opuesta de lamáquina

24ITALIANO23 ESPAÑOLEEscobillas.Compruebe con frecuencia el desgaste de lasescobillas y su perfecto contacto con elinducido. Cambie las escobillas cua

26ITALIANO25ITALIANOdalla parte opposta della macchina emantenerse il giro nel senso di lavoro.UNon cambiare senso durante l’operazione difilettatura.

28PORTUGUES27 ITALIANOrotore. Sostituire le spazzole quando la lorolunghezza si sia ridotta a 1/3 di quellaprimitiva. Usare spazzole originaliRothenbe

30PORTUGUES29PORTUGUESvelocidade rapida só se empregará paradesenroscar a cabeça da terraxa do tubo.Para roscar à esquerda, introduzir a cabezada terr

32NEDERLANDS31 PORTUGUESEmpregue sempre escovas originaisRothenberger.RMotor e induzido.Deverá em cada 100 horas ser tirado o pó docarvão que haja no

34NEDERLANDS33 NEDERLANDStappen worden gebruikt. Gebruik, voor uweigen veiligheid, tijdens het tappen altijd decounter arm.Tap instructiesDe counter a

36DANSK35 NEDERLANDSgeschoold personeel doen. Voor elke reparatiekunt u zich altijd in verbinding stellen met onzeonderhoudsdienst.Alle reparaties die

38DANSK37 DANSKVedligehold og smöringVedligehold af börster.Udför periodiske kontroller af börsterne og skiftud om nödvendigt. For at udföre denneoper

40SVENSKA39 SVENSKA1 Motor.2 Växellåda.3 Plats för gånghuvuden.4 Inställning av rörfäste.5 Rörfäste.6 Stödarm.7 Växelväljare.8 Strömbrytare.9 Servicel

6IntroCE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir erklären in alleiniger Verantwortung,dass dieses Produkt mit den angegebenenNormen und Richtlinien übereinstimmt.EC-

42SVENSKA41 SVENSKAmed torr tryckluft, smörj in med det nyafettet med rena händer. Använd ej lösandevätskor. För att utföra en bra smörjning börca 300

8DEUTSCH7IntroDEUTSCH Seite 3Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewaren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durchBedienungsfehler erlischt die Garntie!

RVerwendung von Verlängerungskabeln.Achten Sie darauf, daß das Kabel so dick sokurz wie möglich bzw. über 15 Amp. hatund nicht über 30 meter lang ist.

12ENGLISH11 DEUTSCHKabel und Stecker müssen in unbeschädigtsein. Überprüfen Sie deren Zustandregelmäßig gewissenhaft.WSchalter.Wenn der Motor nicht st

14ENGLISH13 ENGLISHGeneral safety instructionsAttention! When using electrical tools,please observe the following basic safetyrules in order to reduce

16FRANÇAIS15 ENGLISH1 Moteur.2 Boîte d’engrenages.3 Logement des têtes.4 Ajustaje du fixe-tube.5 Fixe-tube.6 Boulon.7 Lavier d’inversion de la marche.

18FRANÇAIS17 FRANÇAISInstructions generales de securAttention! Au moment d’utiliser des olutilsélectriques, suivre les mesures suivantes, carelles son

20ESPAÑOL19 FRANÇAISla pression des doigts. En cas d’anomalie, leremplacer immédiatement.EBalais.Vérifier fréquemment l’usure des balais etleur contac